namen in Suriname

[Ida]

Bij het invoeren van namen uit Suriname (met name van Javaanse herkomst) is het niet altijd duidelijk wat voor- en achternamen zijn. Ook staan ze (bij de ouders) niet altijd in dezelfde volgorde; soms staat de voornaam vooraan, soms de achternaam.

Bij twijfel noteer ik beide namen bij zowel voor- als achternaam, conform afspraken bij eerdere projecten. Doen andere invoerders dat ook of is dit een verkeerde handelwijze?

Ook kom ik namen tegen met daarachter nummers. In de persoonsregisters van de Suriname kom ik diezelfde nummers ook tegen, dus ik neem ze maar over. Mee eens?

 

 

 

[Petra Sj]

Ik vind de Surinaamse gegevens amateuristisch opgeschreven. Net een scan gehad waar niet laatste woonplaats, maar straatnaam genoemd werd (heb ik maar ingevoerd), de achternaam van de vader werd herhaald en bij de reizen stond niet van en waar naar toe. Zonde, het waren wél gedetacheerde KNIL'ers.

[Ida]

ja, jammer. hopelijk komt er in combinatie met andere archieven toch nog wat bruikbaar(der)s eit voor de onderzoekers

[Ida]

in vervolg op de opmerking van Zahra: De nummers achter de namen zijn contractnummers. Het nationaal archief vermeldt hierover:


Contractarbeid werd in Suriname ingevoerd om de plantages te voorzien van voldoende arbeidskrachten, na de afschaffing van de slavernij in 1863. In de periode 1890-1930 vertrokken verschillende mensen als contractarbeider vanuit het huidige Indonesië (toen Nederlands-Indië) naar Suriname. Zij werden Javanen genoemd, ondanks dat ze niet allemaal uit Java kwamen. Deze immigratiestroom kwam pas op gang toen men in Suriname al enkele tientallen jaren ervaring had met contractarbeiders uit Brits-Indië.

De persoonsgegevens van de Javaanse immigranten werden bij aankomst vastgelegd in immigratieregisters. Ambtenaren hielden deze registers daarna nog tientallen jaren bij om aanvullende gegevens te noteren van de immigranten en hun eventuele gezinsleden en (overige) nakomelingen.
De contractnummers zijn de officiële identificatienummers van de immigranten in Suriname. Deze zijn als zodanig in de registers van Burgerregistratie opgenomen. Het nummer bestaat uit één of twee letters en een nummer. De letter verwijst naar het jaar waarin het schip met de betrokken immigrant in Suriname aankomt.

[Zahra]

Zo vond ik ook nog een opmerking dat AZ/(nummer) betekende dat iemand was geregistreerd in een zogenaamd Azie-boek.

[Zahra]

Ik vermoed dat de cijfers een link hebben met de slavernij?
EN als er staat z/v, of d/v, vul ik dat ik bij de achternaam. Het is wel niet helemaal hetzelfde als een patroniem, maar voor mij close enough.

[Ida]

zo had ik het nog niet gekeken, had alles bij zowel voor- als achternaam opgenomen. Maar lijkt me goed plan om het deel achter d/v of z/v als achternaam op te nemen.

[Petra Sj]

Wat een leerzame feiten weer (contractarbeid). Dank je Ida! Oké, 'd/v en/of v/z zal ik in het vervolg ook opnemen als achternaam. Strak plan. Dank beiden.

[Ida]

oeps...

[Petra Sj]

Ha Ida,
Ik zat net ook te bedenken om dezelfde vragen hier te gaan stellen; geinig. Ja, net als jij voer ik beide namen in in zowel veld voor- als achternaam. De ambtenaar/schrijver had er schijnbaar ook moeite mee, want juist die namen staan in kolom drie vóór de streep. Als er een naam áchter de streep staat, ga ik er vanuit dat dit de voornaam is en voer ook zo in.
Tja, die cijfers. Net als jij neem ik ze over. Niet omdat deze zo in de persoonsregisters staan, maar omdat we moeten invoeren wat er staat. Ik houd het dus lekker simpel, haha!

Veel plezier verder.
P.